| 潮語 | 潮州拼音 | 普通話 | 詞條標籤 | 查看 |
|---|---|---|---|---|
|
番批錢，救命錢，接着番批喜心窩
huêng1 poi7 zin5 ， giu3 mian7 zin5 ， zih4 diêh4 huêng1 poi7 hi2 sim1 o1 |
番批錢，救命錢，接到番批樂開懷 | 慣用語 | ||
|
七成食番畔，三成靠本地
cig4 sian5 ziah8 huêng1 boin5 ， san1 sian5 gou6 bung2 di7 |
家中的費用七成靠在國外的親人，三成靠自己 | 慣用語 | ||
|
番畔錢銀唐山福
huêng1 boin5 zin5 ngeng5 deng5 suan1 hog4 |
海外掙的錢財是家裏人的福氣 | 慣用語 | ||
|
月尾出初十五六，寬寬等
ghuêh8 bhuê2 cug4 ciu1 zab8 ngou2 lag8 ， kuan1 kuan1 dang2 |
要麼月底，要麼月初，要麼十五六號，慢慢等 | 慣用語 | ||
|
錢銀知寄人知轉，勿忘父母共妻房
zin5 ngeng5 zai1 gia3 nang5 zai1 deng2 ， mai3 bhuang5 bê6 bho2 gang7 ci1 bang5 |
記得寄錢和回家， 也不要忘了父母和妻子 | 慣用語 | ||
|
去時小生弟，轉時留白鬚
ke3 si5 siê2 sêng1 di6 ， deng2 si5 lao5 bêh8 ciu1 |
當時過番的小夥子，現在回鄉已白髮蒼蒼了 | 慣用語 | ||
|
人面生疏，番仔擎刀
nang5 ming7 cên1 so1 ， huêng1 gian2 kia5 do1 |
面對面孔生疏華工，當地土著拿刀相對 | 慣用語 | ||
|
豬仔船一下上，轉唐山免用想
de1 gian2 zung5 zêg8 ê7 ziên6 ， deng2 deng5 suan1 miêng2 êng7 siên6 |
一旦踏上苦力船，就不用想着回鄉了 | 慣用語 | ||
|
一直來到實叻埠，百事無
zêg8 dig8 lai5 gao3 sig8 lag8 bou1 ， bêh4 se7 bho5 |
漂洋過海來到新加坡，什麼事都沒有 | 慣用語 | ||
|
一船目汁一船人，一條浴布去過番
zêg8 zung5 mag8 zab4 zêg8 zung5 nang5 ， zêg8 dieu5 êg8 bou3 ke3 guê3 huêng1 。 |
一船眼淚一船人，一條浴布出國去 | 慣用語 | ||
|
家鄉若是容易過，哪得冒死來番畔
ga1 hiang1 riag8 si6 iong5 êg8 go1 ， na2 dig4 mao6 si2 lai5 huêng1 boin5 |
能在家鄉生活下去，就不用到外地謀生 | 慣用語 | ||
|
盪到無，過暹羅
dang6 gao3 bho5 ， go1 siem5 lo5 |
闖蕩到走投無路，就到泰國謀生 | 慣用語 | ||
|
斷柴米，等餓死，無奈何，賣咕哩
deng6 ca5 bhi2 ， dang2 gho7 si2 ， bho5 nai6 ho5 ， bhoi7 gu1 li7 |
斷了柴米，等着餓死，無可奈何，只能賣苦力 | 慣用語 | ||
|
臭汗酸
cao3 guan7 seng1 |
汗臭味 | 慣用語 | ||
|
慘到蝦無血
cam2 gao3 hê5 bho5 huêh4 |
悲慘極了 | 慣用語 | ||
| 嚓嚓碎 | cag4 cag4 cui3 | 零零碎碎 | 慣用語 | |
|
bhung3山草
bhung3 suan1 cao2 |
打游擊 | 慣用語 | ||
| 磨苦債 | bhua5 kou2 zê3 | 受折磨 | 慣用語 | |
| 無話呾 | bho5 uê7 dan3 | 沒話說 | 慣用語 | |
| 無頭腦 | bho5 tao5 nao2 | 沒頭腦，愚蠢 | 慣用語 | |