《潮典》词汇表

潮语 潮州拼音 普通话
十月收冬起,一铺路行存八里
zab8 ghuêh8 siu1 dang1 ki2 , zêg8 pou3 lou7 gian5 cung5 boih4 li2
指可走直径,不用绕道
针无双头利,蔗无双头甜
zam1 bho5 sang1 tao5 lai7 , zia3 bho5 sang1 tao5 diem5
事无两全其美
栽花分人插,栽刺刺人骹
zai1 huê1 bung1 nang5 cah4 , zai1 ci3 cah4 nang5 ka1
指做好关系,勿处处伤人
蛇有蛇路,鼠有鼠路
zua5 u6 zua5 lou7 , ce2 u6 ce2 lou7
蛇鼠之辈有邪道
蛇咬死肚 zua5 ga6 si2 dou2 制止
水洘鱼相颠 zui2 ko2 he5 siê1 dian1 互相排挤
水清清有苔,人雅雅有屎
zui2 cêng1 cêng1 u6 dai5 , nang5 ngia2 ngia2 u6 sai2
人无完人
卒过河当车使 zug4 guê3 ho5 deng3 ge1 sai2 卒子过了河,可当车使用
十五暝抱大猪 zab8 ngou6 mên5 po6 dua7 de1 元宵夜抱大石头
两个“恭喜”扛一个“亦好”
no6 gai5 “ giong1 hi2 ” geng1 zêg8 gai5 “ ia7 hao2 ”
两个“恭喜”抬着一个“也好”
一板拍死江西王
zêg8 bang2 pah4 si2 gang1 sai1 uang5
一板打死江西王
一时懵懂,牵牛上楼棚
zêg8 si5 mong2 dong2 , kang1 ghu5 ciên6 lao5 bên5
一时懵懂,牵牛上楼棚
一块薯粉粿爱保佑多少人
zêg8 go3 ze5 hung2 guê2 ain3 bao2 ho7 do1 ziê2 nang5
一块薯粉饼要保佑多少人
阿公生日卵贵 a1 gong1 sên1 rig8 neng6 gui3 米珠薪桂;恰好涨价;时机不巧,生不逢辰
阿公啰「目聂」目 a1 gong1 lo1 nih4 mag8 闪电,打闪
阿公哩爱煮,阿婆哩爱炣
a1 gong1 li ain3 ze2 , a1 pua5 li ain3 ko1
众口难调
阿公烦恼粟簟空,新妇烦恼爱挨砻,阿孙烦恼无物配
a1 gong1 huêng5 lo2 cêg4 diem6 kang1 , sim1 bu6 huêng5 lo2 ain3 ai1 lang5 , a1 sung1 huêng5 lo2 bho5 muêh8 puê3
各有各的烦恼心事
阿公无能为,爱食着落镭
a1 gong1 bho5 lêng5 ui5 , ain3 ziah8 diêh4 loh8 lui5
祖宗没本事
钱是阿公个 zin5 si6 a1 gong1 gai5 钱是祖宗的
穷人唔敢嫁盛(𣛮)
gêng5 nang5 m6 gan2 gê3 sian7
穷人唔敢嫁盛(𣛮)
潮州母语 2005-2019 友情链接