《潮典》词汇表

潮语 潮州拼音 普通话
平安暝食苹果,食了平平安安
pêng5 ang1 mên5 ziah8 ping5 guê2 , ziah8 lieu2 pêng5 pêng5 ang1 ang1
平安夜吃苹果,吃了平平安安
冬节乌,年夜酥;冬节红,年夜㴷
dang1 zoih4 ou1 , ni5 mê5 sou1 ; dang1 zoih4 ang5 , ni5 mê5 dam5
冬至下雨,大年夜则晴朗;冬至晴朗,则大年夜有雨
冬节圆,食了加一岁
dang1 zoih4 in5 , ziah8 lieu2 gê1 zêg8 huê3
吃了冬至汤圆多一岁
有颂毋怕破,有食毋怕晏
u6 cêng7 m6 pan3 pua3 , u6 ziah8 m6 pan3 uan3
有穿的不怕破,有吃的不嫌晚
有母无母勿痛啜,半斤四两家己夹
iu2 bhou2 bho5 bhou2 mai3 tian3 coih4 , buan3 geng1 se3 niê2 ga1 gi7 goih4
有没有老婆不用哭,吃饭自己夹菜
有米煮,无米炊
u6 bhi2 ze2 , bho5 bhi2 cuê1
米不多
孥囝跋大,后生跋喜,老人跋死
nou5 gian2 buah8 dua7 , hao6 sên1 buah8 hi2 , lao6 nang5 buah8 si2
小孩在摔倒中成长,年轻人因大意而摔倒,老人摔倒是极度危险的
九月九,风禽囝,满天走
gao2 ghuêh8 gao2 , huang1 kim5 gian2 , muan2 tin1 zao2
九月九,风筝满天飞
孥囝放尿旋过溪,老人放尿滴着鞋
nou1 gian2 bang3 riê7 suêng6 guê3 koi1 , lao2 nang5 bang3 riê7 dih4 diêh4 oi5
孥囝撒尿射过溪,老人撒尿滴到鞋
毋惊七月半鬼,就惊七月半水
m6 gian1 cig4 ghuêh8 buan3 gui2 , ziu6 gian1 cig4 ghuêh8 buan3 zui2
不怕中元节的鬼,就怕七月的降水
择块姜治只鹅
doh8 go3 giên1 tai5 ziah4 gho5
捡了芝麻丢了西瓜
斫断手指头 dog4 deng6 ciu2 zoin2 tao5 痛改前非
荆州借久成己业
gêng1 ziu1 ziêh4 gu2 sêng5 gi7 ngieb8
借别人东西又占为己有
府城人请客 hu2 sian5 nang5 cian2 kêh4 只许诺,没兑现
枭过鲎母 hieu1 guê3 hao7 bho2 无情无义
过去无店铺 guê3 ke3 bho5 diem3 pou3 过了这村没这店
今年番薯毋比旧年芋
gim1 ni5 huêng1 ze5 m6 bi2 gu7 ni5 ou7
今年番薯不同去年芋头
老程三下斧头花
lao6 tian5 san1 ê7 bou2 tao5 huê1
程咬金三板斧
老娼打拳唔就势
lao6 ciang1 pah4 kung5 m6 ziu6 si3
歪打正着
老丑呾白话 lao6 tiu2 dan3 bêh8 uê7 说话不绕圈子
潮州母语 2005-2019 友情链接