《潮典》词汇表

潮语 潮州拼音 普通话 查看
十五暝抱大猪
zab8 ngou6 mên5 po6 dua7 de1
元宵夜抱大石头
两个“恭喜”扛一个“亦好”
no6 gai5 “ giong1 hi2 ” geng1 zêg8 gai5 “ ia7 hao2 ”
两个“恭喜”抬着一个“也好”
一板拍死江西王
zêg8 bang2 pah4 si2 gang1 sai1 uang5
一板打死江西王
一时懵懂,牵牛上楼棚
zêg8 si5 mong2 dong2 , kang1 ghu5 ciên6 lao5 bên5
一时懵懂,牵牛上楼棚
一块薯粉粿爱保佑多少人
zêg8 go3 ze5 hung2 guê2 ain3 bao2 ho7 do1 ziê2 nang5
一块薯粉饼要保佑多少人
阿公生日卵贵
a1 gong1 sên1 rig8 neng6 gui3
米珠薪桂;恰好涨价;时机不巧,生不逢辰
阿公啰「目聂」目
a1 gong1 lo1 nih4 mag8
闪电,打闪
阿公哩爱煮,阿婆哩爱炣
a1 gong1 li ain3 ze2 , a1 pua5 li ain3 ko1
众口难调
阿公烦恼粟簟空,新妇烦恼爱挨砻,阿孙烦恼无物配
a1 gong1 huêng5 lo2 cêg4 diem6 kang1 , sim1 bu6 huêng5 lo2 ain3 ai1 lang5 , a1 sung1 huêng5 lo2 bho5 muêh8 puê3
各有各的烦恼心事
阿公无能为,爱食着落镭
a1 gong1 bho5 lêng5 ui5 , ain3 ziah8 diêh4 loh8 lui5
祖宗没本事
钱是阿公个
zin5 si6 a1 gong1 gai5
钱是祖宗的
穷人毋敢嫁盛(𣛮)
gêng5 nang5 m6 gan2 gê3 sian7
穷人毋敢嫁盛(𣛮)
平安暝食苹果,食了平平安安
pêng5 ang1 mên5 ziah8 ping5 guê2 , ziah8 lieu2 pêng5 pêng5 ang1 ang1
平安夜吃苹果,吃了平平安安
冬节乌,年夜酥;冬节红,年夜㴷
dang1 zoih4 ou1 , ni5 mê5 sou1 ; dang1 zoih4 ang5 , ni5 mê5 dam5
冬至下雨,大年夜则晴朗;冬至晴朗,则大年夜有雨
冬节圆,食了加一岁
dang1 zoih4 in5 , ziah8 lieu2 gê1 zêg8 huê3
吃了冬至汤圆多一岁
有颂毋怕破,有食毋怕晏
u6 cêng7 m6 pan3 pua3 , u6 ziah8 m6 pan3 uan3
有穿的不怕破,有吃的不嫌晚
有母无母勿痛啜,半斤四两家己夹
iu2 bhou2 bho5 bhou2 mai3 tian3 coih4 , buan3 geng1 se3 niê2 ga1 gi7 goih4
有没有老婆不用哭,吃饭自己夹菜
有米煮,无米炊
u6 bhi2 ze2 , bho5 bhi2 cuê1
米不多
孥囝跋大,后生跋喜,老人跋死
nou5 gian2 buah8 dua7 , hao6 sên1 buah8 hi2 , lao6 nang5 buah8 si2
小孩在摔倒中成长,年轻人因大意而摔倒,老人摔倒是极度危险的
九月九,风禽囝,满天走
gao2 ghuêh8 gao2 , huang1 kim5 gian2 , muan2 tin1 zao2
九月九,风筝满天飞
潮州母语 2005-2021 友情链接