《潮典》词汇表

潮语 潮州拼音 普通话
三十六支牙——敢搋
san1 zab8 lag8 gi1 ghê5 — — gan2 ti2
大言不惭,不知羞耻(3)
草纸雨遮——敢搋毋畏裂
cao2 zua2 hou6 zia1 — — gan2 ti2 mui3 lih8
大言不惭,不知羞耻(2)
灵前交椅——坐死
lêng5 zoin5 gao1 in2 — — zo6 si2
坐以待毙
青盲睇镜——无望
cên1 mên5 toin2 gian3 — — bho5 mo7
没希望
食饮配冻——免钱
se6 am2 puê3 dang3 — — miêng2 zin5
不用花钱
鸭囝听雷 ah4 gian2 tian1 lui5 听不懂,对牛弹琴
孔子卵脬皮——文(纹)绉绉
kong2 ze2 lang6 pa1 puê5 — — bhung5 rieu3 rieu3
文绉绉
千丁卖臊汤——有进无退
coin1 dêng1 bhoi7 co1 teng1 — — u6 zing3 bho5 to3
千丁卖鱼露——有进无退
五月龙教囝——雨想落就落
ngou2 ghuêh8 lêng5 ga3 gian2 — — hou6 siang2 loh8 ziu6 loh8
五月雨多,随时会下
竹箬包沙母——假粽(壮)
dêg4 hioh8 bao1 sa1 bho2 — — gia2 zang3
比喻死要面子活受罪
后巷买床裙——骗尔公欢喜
ao6 hang7 bhoi2 ceng5 gung5 — — piêng3 nia2 gong1 huan1 hi2
讨人喜欢
书橱漏风——展书句
ze1 du5 lao7 huang1 — — diêng2 ze1 gu3
诌文
水流破布——随水流
zui2 lao5 pua3 bou3 — — sui5 zui2 lao5
随波逐流,随遇而安
汕头水鼓——呾空话
suan1 tao5 zui2 gou2 — — dan3 kang1 uê7
吹牛(2)
四卒五帝——一目了然
si3 zug4 ngou2 di3 — — zêg8 mag8 lieu2 riêng5
明摆着,掩盖不了
南澳桠杈——扶石榴
lam5 o3 a1 cê1 — — hu5 siêh8 liu5
捧大脚,拍马屁
青盲掠鱼——散摸
cên1 mên5 liah8 he5 — — suan3 mong5
瞎子抓鱼,乱摸
有辫好挽 u6 bin1 ho2 mang2 有辫子可揪——跑不了
猛日曝枣干——坐皱
mên2 rig8 pag8 zo2 guan1 —— zo6 rieu5
指事情一定不好
目镜铺生理——在人合目
mag8 gian3 pou3 sêng1 li2 —— do6 nang5 hah8 mag8
指各人有各人的看法
潮州母语 2005-2020 友情链接