潮州
lai5
对应普通话: lái
①從甲方到乙方，跟"去"、"往"相對：～電傳 | ～到了天安門廣場 | ～往（交際）。
②表示時間的經過。
a.某一個時間以後：自古以～ | 從～ | 向～ | 這一年～他的進步很大。
b.現在以後：未～ | ～年（明年）。
③表示約略估計的數目，將近或略超過某一數目：兩米～長 | 三十～歲。
④做某一動作（代替前面的動詞）：再～下盤棋 | 這樣可～不得！ | 我辦不了，你～吧～ | 我們打球，你～不～？
⑤在動詞前，表示要做某事：我～問你 | 大家～想想辦法 | 我～念一遍吧！
⑥在動詞後，表示動作的趨向：一隻燕子飛過～ | 大哥託人捎～了一封信 | 拿～ | 進～ | 上～。
⑦表示發生，出現：房屋失修，夏天一下暴雨，麻煩就～了 | 問題～了 | 困難～了。
⑧〈潮〉助詞，用在動詞或形容詞後連接評議性質類的補語，相當於普通話連接非可能補語的“得”：呾～着（說得對） | 紅～好看（紅得好看）。
潮州
lai7
对应普通话: lái
①在動詞後，表示曾經做過：昨天開會你跟誰辯論～？ | 這話我哪兒說～？
②助詞，在數詞“一”、“二”、“三”後，表示列舉：一～領導正確，二～自己努力，所以能勝利地完成任務。
③助詞，詩歌中間用做襯字，或爲了聲音規律配合的音節：正月裏～是新春。
無
①〈潮〉將去，正去（常用於第一人稱）：～北京開會（去北京開會） | 轉[deng2]～內（回家去）。
②〈潮〉用在“去”的前面，表示“將、正”的意思（常用於第一人稱）：～去潮州（要去潮州）。
☞潮陽地區常用特有[ka3]表示以上意思，適用於說話者自身現時或將來要去某地的語境，口語中也可用偏義複詞“來去”（因口語弱化，有合音讀作[lai3]的情況）表前往別處，即“去”：我上車了，愛～北京（我上車了，要去北京） | 我下個月愛去北京（我下個月要去北京）。