不正宗的潮語
指被普通話嚴重影響的潮州話，出現“懂、吧、嗎”之類的普通話語氣詞，以及拿各種稀奇古怪的普通話讀音，直接拿來當潮語讀音讀，這是一種不好的習慣。普化用語是大家必須規避的，傳承潮州話最重要的就是傳承這些本土化詞彙，假若沒有這些，那完全就是個空殼，完全失去了內涵！！剛好這個網站就保存了很多正宗詞彙，方便大家查閱。

舉例：農、濃等字，潮語都讀long，讀nong的就是受普通話嚴重影響的結果。

潮語不說“懂”，潮語說“曉hiou/hiao。

潮語問句句末語氣詞沒有“嗎、麼，”而是he（諧音夏）、e、me。

表示“都是”，不是“都”，而是 攏long、淨zeng、鹹（ham）。

末，讀muak/muek，不 讀 睦mok。
編，讀piang/pieng/pian，不讀biang/bieng/bian。
標，讀piou/piao，不是biou/biao。
薦，讀ziang戰/zing進，不是giang建。

園，讀hng（鼻音），不是哼！哼是懶音，既難聽又彆扭！！類似這個還有 黃（ng）讀鼻音，不是 讀成 額！！

普通話的動詞“把、從、將”，潮語是“對dui”！不是“把”！把是普通話！！

只有，是 清有，不是“只”！“只”是普通話。

只要，是 清欲ai，不是“只要”，“只要”是普通話。

普通話句末語氣詞“吧”，潮語是 喏no，不是吧，吧是普通話！

中讀dang1，不是dong。從讀dang5，不是cong。

標籤：
词条状态:  贡献者提交