| 潮语 | 潮州拼音 | 普通话 | 词条标签 | 查看 |
|---|---|---|---|---|
| 凊 | cing3 | 凉，冷，寒冷 | 天气 形容词 | |
|
去时小生弟，转时留白须
ke3 si5 siê2 sêng1 di6 ， deng2 si5 lao5 bêh8 ciu1 |
当时过番的小伙子，现在回乡已白发苍苍了 | 惯用语 | ||
| 歊 | ho1 | 热气蒸人 | 形容词 动词 | |
|
人面生疏，番仔擎刀
nang5 ming7 cên1 so1 ， huêng1 gian2 kia5 do1 |
面对面孔生疏华工，当地土著拿刀相对 | 惯用语 | ||
|
猪仔船一下上，转唐山免用想
de1 gian2 zung5 zêg8 ê7 ziên6 ， deng2 deng5 suan1 miêng2 êng7 siên6 |
一旦踏上苦力船，就不用想着回乡了 | 惯用语 | ||
| 收冬 | siu1 dang1 | 收获季节(1) | 时间 | |
|
一直来到实叻埠，百事无
zêg8 dig8 lai5 gao3 sig8 lag8 bou1 ， bêh4 se7 bho5 |
漂洋过海来到新加坡，什么事都没有 | 惯用语 | ||
| 旧年 | gu7 ni5 | 去年 | 时间 | |
|
一船目汁一船人，一条浴布去过番
zêg8 zung5 mag8 zab4 zêg8 zung5 nang5 ， zêg8 dieu5 êg8 bou3 ke3 guê3 huêng1 。 |
一船眼泪一船人，一条浴布出国去 | 惯用语 | ||
|
四时八节
si3 si5 boih4 zoih4 |
传统节日 | 时间 | ||
|
年头月尾
ni5 tao5 ghuêh8 bhuê2 |
年头月底 | 时间 | ||
|
家乡若是容易过，哪得冒死来番畔
ga1 hiang1 riag8 si6 iong5 êg8 go1 ， na2 dig4 mao6 si2 lai5 huêng1 boin5 |
能在家乡生活下去，就不用到外地谋生 | 惯用语 | ||
| 开年 | kui1 ni5 | 年初 | 时间 | |
| 大后日 | dua7 ao6 rig8 | 大后天 | 时间 | |
|
荡到无，过暹罗
dang6 gao3 bho5 ， go1 siem5 lo5 |
闯荡到走投无路，就到泰国谋生 | 惯用语 | ||
|
断柴米，等饿死，无奈何，卖咕哩
deng6 ca5 bhi2 ， dang2 gho7 si2 ， bho5 nai6 ho5 ， bhoi7 gu1 li7 |
断了柴米，等着饿死，无可奈何，只能卖苦力 | 惯用语 | ||
| 暝 | mê5 | 夜，夜晚 | 时间 | |
| 晏 | uan3 | 天色不早 | 时间 形容词 | |
| 物乜个 | muêh8 mig4 go6 | 做什么 | 生活起居 | |
| 曈曈 | dang5 dang5 | 光亮的样子 | 天气 | |