和尚掎仙筅——假老道（斗）（潮阳说法）

潮语发音
潮州 huê5 siên7 kia5 siêng1 coin2 — — gê2 lao6 dao6 （ dao3 ）
潮阳 huê5 sion7 kia5 siang1 cain2 — — gê2 lao6 dao6 （ dao3 ）
潮州 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
潮阳 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
中文解释
物体乍一看牢固，实则一碰就散架、引申指人假装内行/老练、不懂装懂
潮语中“假老斗”指物体乍一看牢固，实则一碰就散架，引申指人假装老练/内行、不懂装懂，由于潮阳话阴去/阳上本调合并，所以潮阳话里“假老斗”和“假老道”同音，这里借用“假老道”通“假老斗”
更多
タグ: 俗语 歇后语
词条状态:  贡献者提交
潮州母语 2005-2025 友情链接