《潮典》词汇表

潮语 潮州拼音 Mandarin Reading 查看
淋糖 lam5 teng5 一种花生糖
豆hong7 dao7 hong7 一种酥糖
塗下 tou5 ê6 地上
千丁卖臊汤——有进无退
coin1 dêng1 bhoi7 co1 teng1 — — u6 zing3 bho5 to3
千丁卖鱼露——有进无退
gong3腐 gong3 hu7 腌豆干
gong3菜 gong3 cai3 腌芥菜
草bou3 cao2 bou3 草绳
熕铳 gong3 cêng3 土炮
浸过乌水
zim3 guê3 ou1 zui2
指出海讨掠、谋生的人,引申义为:经历丰富的人
红龙红通通,乌龙去坫空
ang5 lêng5 ang5 tang1 tang1 , ou1 lêng5 ke3 diem3 kang1
有人光明磊落,有人暗地里伺机害人
五月龙教囝——雨想落就落
ngou2 ghuêh8 lêng5 ga3 gian2 — — hou6 siang2 loh8 ziu6 loh8
五月雨多,随时会下
油麻无枝鸟毋歇
iu5 mua5 bho5 gi1 zieu2 m6 hiah4
油麻是无枝的,鸟当然不能停歇,指不能作依靠
竹箬包沙母——假粽(壮)
dêg4 hioh8 bao1 sa1 bho2 — — gia2 zang3
比喻死要面子活受罪
粽箬 zang3 hioh8 粽叶
堪该 kam1 gai1 活该
清明食叶,端午食药
cêng1 mêng5 ziah8 hiêh8 , duêng1 ngou2 ziah8 iêh8
清明时节用植物叶子做美食,端午节用中草药攘灾去疾
栀粽 gi1 zang3 碱粽
栀粿 gi1 guê2 栀粿
未食五月粽,破襦毋甘放
bhuê7 se6 ngou2 ghuêh8 zang3 , pua3 hiun5 m6 gam1 bang3
寒意未尽,保暖衣物不愿收起来
hian7 艾草
潮州母语 2005-2025 Links