五骹砌

潮语发音
揭阳 ngou6 ka1 gih4
潮州 0 1 2
揭阳 0 1 2
中文解释
马路骑楼下人行道
“五骹砌”是个外来词,词源是马来语gokhaki,原义为骑楼下。这个名词来源于英国殖民时期的马来西亚;当时英国政府规定,马来西亚城市的临街商住楼,底层必须空出五英尺的宽度作为人行步道。这催生了骑楼这一奇特的建筑结构,而“五英尺”就被马来人用以指代骑楼廊底的人行道。马来语 kaki 意为英尺,潮汕话即音译为“脚砌”。本来是供人们行走避雨的,但穷苦人无处栖身,夜晚也常栖宿于这些地方,潮汕话叫“跍五骹砌下”。在今天的潮汕话里,“五脚砌”也被用来指称一般人行道。
更多
标签: 生活起居 外来词 名词
词条状态:  公开优化
潮州母语 2005-2024 友情链接