字典凡例


白话字(PUJ)
白话字(PUJ, Peh-Ue-Ji)是一种以拉丁字母书写的潮州话正字法，用来标记汉字在潮州话中的发音，在19世纪时由来潮的传教士创建。白话字是最早的记录潮州h真实发音的标音系统。白话字曾经在潮州实际使用过，当时有文盲的农村妇女在经过两个月的学习后可能正常使用白话字来写信。

白话字字母的发音方式跟英语相似。在声母方面，以b,g,j等来表示浊辅音；以p,t,k,ts等来表示不送气清辅音；以ph,th,kh,tsh等来表示送气清辅音。在韵母方面，与潮州拼音的不同之处有用e来表示“虾”的韵母，用ur来表示"鱼“的韵母 。在声调方面，白话字通过调符而非数字来标记声调。

潮州拼音
潮州拼音，即1960年广东省相关部门制定的《潮州话拼音方案》，字母的发音与普通话的《汉语拼音方案》类似。但无法表达19世纪的语音。为了方便习惯汉语拼音的用户，Mogher在字典搜索结果里继续提供汉字的潮州拼音。

文读音
文读音则书面语所使用的语音。通常用于现代普通话词汇、科学术语、成语、外地地名、诗词、姓名中的名等。元代以来以北方官话作为通用音，文读音即是南方方言模拟北方官话的发音的结果。潮州话的文读音主要源于明清时期的北方官话。

白读音
白读音为口语中所使用的语音。通常用于本地词汇、本地地名、姓名中的姓等。潮州话的白读层主要了保留三国时代、魏晋南北朝时代的汉字读音。

广韵拟音
《广韵》全称《大宋重修广韵》，是我国北宋时代官修的一部韵书。是我国历史上完整保存至今并广为流传的最重要的一部韵书，是我国宋以前的韵的集大成者。在一定程度上可以根据广韵中汉字所属的韵和反切等信息来推导今天潮州话中的汉字的文读音。Mogher只收录了不超过一万个常用汉字的潮州话发音， 而《广韵》共收字二万六千一百九十四个，其中大部分僻字未为Mogher收录，广韵拟音为这部分汉字的潮州话文读音提供了依据。

反切
反切是用两个汉字合起来为一个汉字注音的方法。是中国传统的注音方法。用作反切的两个字，前一个字叫反切上字，简称切上字或上字，后一个字叫反切下字，简称切下字或下字。被注音字叫被反切字，简称被切字。反切的基本原则是上字与被切字的声母相同，下字与被切字的韵母（包括介音）和声调相同，上下拼合就是被切字的读音。 在Mogher中，反切下字和被切字的声调不一定相同，声调会另外标明。

音变与音韵对应
19世纪的府城音与今天最大的差别在于19世纪的府城音尚保留了舌尖韵尾和软腭韵尾的区别，而今天这两者已经融合。即：在19世纪的府城音中，存在m/p, n/t, ng/k三组对立的韵尾，而在今音中，只剩下m/p, ng/k两组，n/t已变化为ng/k。

另外，19世纪的无元音韵母ng在某些情况下也衍生出元音成为eung或者ung。这种音变导致了某些音韵在今天无法区分，汕头等潮州南部的地方在这种音韵融合上走得更远。见下图：